De politie gaat naar de verdachte toe.
De achtervolging begon rond halftwee bij Mercer Island en eindigde hier.
Na een noodoproep om een carjacking door een zwarte Amerikaan.
Het slachtoffer is Lisa ReAnn, dochter van kamerlid Richard ReAnn.
De verdachte is geïdentificeerd als John Curtis.
Hij werd gezocht voor een overval.
Er wordt geschoten.
Verdachte en gijzelaar zijn geraakt. De politie komt in actie.
Twee doden bij schietpartij op Pearl Street Bridge
Agent noemt schietpartij 'een ongeluk'
Scott Curtis, broer van slachtoffer Pearl Street, gezocht voor ontvoering
York en Conners beschuldigd voor doden Pearl St.
Wil je een verrader geloven, best. Maar ik zou meteen weer hetzelfde doen.
Ik ga me niet excuseren omdat ik mijn werk doe...
Eén politieman geschorst, een tweede ontslagen
Brigadier Jason York ontslagen
Familie slachtoffers niet blij Conners dient ook ontslagen te worden
We hielden ons aan de regels, zegt beschuldigde politieman
Dat je agent bent, betekent niet dat je boven de wet staat.
We zijn niet meer in het Wilde Westen.
Iedereen liggen.
Kom van je krent, kutwijf.
Leg die telefoon neer.
Jullie, naar voren. Kom op.
Mobiele telefoons in de tas.
Dat... zou ik niet doen.
Koppen dicht, verdomme.
Had vandaag maar de geldautomaat gebruikt.
Doe wat we zeggen en misschien overleef je het.
Maar ik garandeer niks.
Ik ben binnen. - Jij, opstaan.
Jij, wegwezen.
Het beveiligingssysteem kan toch alle ingangen afsluiten?
Ja. Meteen.
Mooi. Wat een geweldige mentaliteit. Jij en ik worden nog beste maatjes.
Klaar. We zijn afgesloten. - Fijn.
Je komt te laat op je werk.
Explosie.
Wat doe je nou? - Hij activeerde het alarm.
Was 't niet slimmer geweest hem eerder neer te schieten?
Waarschijnlijk wel.
Oké, we werken tegen de klok. Die mensen moeten hier weg.
En als je wat doet, doe het dan goed.
Rechercheur Galloway.
Breng alle toegangsdeuren in kaart en bewaak ze.
Waarschuw SWAT-team en hulpdiensten. - Zij waren er snel.
Zet de omgeving af. - Tot waar?
Tot in Portland.
Ik heb 'm aan de lijn.
Toe maar. - Rechercheur Callo, politie Seattle.
Met wie spreek ik? - Geen vragen.
Ik heb het gebouw geheel onder controle.
Ik beslis wie erin gaat of eruit komt.
Ik schiet iedereen neer als m'n eisen niet worden ingewilligd.
Haal geen geintjes uit. Ik heb vandaag weinig geduld.
Ik luister. - Goed. Probeer 't niet te verzieken.
Ik heb maar één enkele eis.
Heb je 'n huiszoekingsbevel? - Ik moet je spreken, Quentin.
Dan heb je pech, ik wil jou niet spreken.
Het is belangrijk.
Woon jij in 'n schuur?
Dit is rechercheur Shane Dekker.
Hij ziet er niet als 'n rechercheur uit. - Jij ook niet.
Vriendelijk. - Hij is overgeplaatst uit Tacoma.
Zijn vader is... - Het kan me geen fluit schelen.
Zeg wat je te zeggen hebt.
We hebben een gijzeling bij American Global.
En... hij wil alleen maar met jou praten. - Je meent 't.
Ik meen 't.
We hebben je dus nodig. - En waarom zou ik?
Omdat er levens op het spel staan.
Zo is dat.
Stel dat ik wilde helpen... Ik ben geschorst. Of was je dat vergeten?
Met ingang van nu ben je weer in dienst.
Zomaar? - Zomaar.
Maar ik laat je niet alleen op pad gaan. - Altijd 'n addertje onder 't gras.
Shane is je nieuwe partner. Beschouw 'm als 'n jongere versie van mij.
Wat leuk.
Ik zou jou en je partner... - Ex-partner.
...al lang op straat hebben gegooid.
Ik dacht even dat 't je iets deed.
Waar ga jij naartoe?
Ik ben er. Ik hou je op de hoogte.
Een paar woordjes? - Twee: Pijp me.
Zeg 't maar als je meer wilt.
Leuk. - Rond halftien.
Halftien, in orde.
Hallo. Leuk jullie te zien.
Conners is weer in actieve dienst en hij heeft de leiding.
De laatste keer kostte dat een onschuldige het leven.
Ik was niet verantwoordelijk. - Dat ben je nooit.
Zonder jouw cowboygedoe zou dat meisje nog leven.
Jij verwoest levens. - Dat moet jij zeggen.
Ik dacht dat 't jouw specialiteit was.
Dames, toe nou.
Ik was hier eerst en heb de oudste rechten.
Het is zo beslist, Bernie. - Martin. Geef nou niet aan 'm toe.
Bernie, loop 'n eindje om. We praten later nog.
Best. Ik volg het bloedbad wel op de tv.
Doei, Bernie.
Gezien de situatie staat het SWAT-team onder Conners' bevel.
Hij is de baas.
Dat is ook voor het eerst.
Doe de mensen in de bank een lol en bewijs dat ik me in jou vergis.
En dat is een bevel.
Bij de minste onregelmatigheid waarschuw je me.
Zo te zien heb je 'n oppas.
Vier tot zeven zwaarbewapende mannen...
...houden een onbekend aantal klanten en werknemers gegijzeld.
Je bent een goudmijn aan informatie.
Voorlopig is hun enige eis om met jou praten.
Laten we maar 's kijken wat ze echt willen.
Kijk 's aan. Rechercheur Conners.
Met wie spreek ik? - Noem me maar Lorenz.
Oké, Lorenz. Hoe gaat het daar?
Heb je iets nodig? Voedsel, medicijnen?
We hoorden een explosie.
Geen slachtoffers die er toe doen.
Ik had natuurlijk liever gezien dat er geen politie bij was.
Maar nu het blauw van Seattle er toch is, ben ik blij dat jij er bent.
M'n reputatie is me vooruitgesneld. - Niet zo blasé.
Ik had iemand met ervaring nodig.
Ik ben namelijk van plan een lang, goed en rijk leven te leiden.
Al ben ik toch verbaasd dat ze je zo vlug vonden.
Ik dacht dat je geschorst was. - Klopt.
Maar ik ben terug. Je informatie is oud.
Een mens krijgt nooit waar ie voor betaalt.
Je bent vast benieuwd naar de gijzelaars.
Het zijn er een stuk of veertig.
En het gaat prima met ze.
Op eentje na dan.
Is er een dode?
Theorie is in de praktijk niet altijd volmaakt.
Gijzelaars luisteren niet als je een misstap niet afstraft.
Dan riskeer je willekeurig verzet.
Chaos kent wel nog enige orde.
Wat kan ik nog meer verwachten? - De eisen.
Het is zeker te veel gevraagd dat jullie opkrassen?
Dat kun je wel stellen.
Blijf in de buurt van de telefoon, ik bel je nog.
Wacht. - Maak je geen zorgen.
Ik heb geen plannen tot zonsopgang.
Ontspan je wat, het wordt een lange nacht.
Kom op, dit gesprek is niet afgelopen. - Geduld, rechercheur. Geduld.
We willen geen herhaling van Pearl Street Bridge, of wel?
Hij heeft opgehangen.
De gijzeling is nu twee uur aan de gang.
De politie zou contact hebben gehad met de criminelen...
...maar we weten nog niet wat de eisen zijn. We houden u op de hoogte.
Karen Cross, live voor Channel Two.
Waar is onze onverschrokken kapitein? - Hij licht de commissaris in.
En jij vervangt hem hier.
Wat is dat? - Nicotinekauwgom.
Ben je gestopt met roken? - En met cafeïne.
Een mens kan veranderen.
Ik heb nog wel wat gebreken over.
15 keer overgegaan, geen reactie. - Probeer het over vijf minuten nog 's.
Wat doen ze? - Hun tijd verspillen.
Precies.
Hij kent de procedures en de gang van zaken.
Hij vervormt zijn stem. Hij heeft dus een strafblad en antecedenten.
Hij zei iets over zonsopgang. Hij wil tijd rekken.
Waarom? - Hij denkt. Hij had ons niet verwacht.
Hij had jou niet verwacht. Hij dacht dat je geschorst was.
En dat jullie me niet zo snel zouden vinden.
Hij rekt tijd. - Hij heeft wat hij wou.
We gaan naar binnen.
Waar is de SWAT-commandant? - Ik ga 'm halen.
Dit is riskant. Heb je goed nagedacht? - Twijfel je aan me, Teddy?
Helaas wel.
Hoe kun je met die eikel neuken en jezelf in de spiegel aankijken?
De gijzelaars lopen gevaar.
Er is al een dode gevallen, dus is het moord.
Ze riskeren de doodstraf. Waarom zouden ze dan getuigen houden?
Hoe langer we wachten, hoe groter het risico. We moeten naar binnen. Nu.
Quentin?
Wat hebben we? - Schutters op 't dak, tien man beneden.
Beste methode? - Traangas, deuren opblazen.
Nee, geen explosieven. Met 40 burgers is dat te riskant.
Alternatieven? - Geen zachte aanpak.
De deuren zijn elektronisch vergrendeld. We moeten geweld gebruiken.
En als we de stroom uitschakelen? Dan kunnen we de deuren handmatig openen.
Dat is haalbaar. - Dan gaan we voor de zachte aanpak.
Schakel de stroom uit. We gaan om 11.15 naar binnen.
Banken hebben noodgeneratoren die binnen 3 tot 6 minuten inschakelen.
Dan is alles al afgelopen.
Zijn uw manschappen klaar? - Paraat.
Als de stroom uitgeschakeld is, wacht je op mijn teken.
Niemand doet iets tot ik het zeg. Begrepen?
Jij, hier komen.
Hou godverdomme je kop.
Daar komen ze.
Stilstaan, zeg ik.
Oké, beginnen maar.
Eén, klaar. - Twee, klaar.
Drie, klaar. - Vier, klaar.
Daar gaan we. Schakel de stroom uit.
Nu.
Wacht. Wat gebeurt er?
Naar binnen. - Wacht, commandant. Het is een valstrik.
Wacht zelf maar. Ik heb nu de leiding.
Ik herhaal, ga niet naar binnen.
Op mijn teken. Drie... twee... één... Nu.
Verzamel alle gijzelaars. Vang iedereen op die naar buiten komt.
Stel het gebied veilig.
Stuur de hulpdiensten hierheen.
Niemand gezien? - Nee, niemand.
We hebben dit gevonden. Handschoenen, maskers, jasjes.
We hebben ze zo weg laten lopen.
Geweldig.
Er is een dode kasbediende.
De twee mensen die hingen zijn in kritieke toestand.
Enkele SWAT-leden hebben brandwonden.
Volgens de getuigen waren er vijf tot negen criminelen.
Ze droegen de hele tijd maskers.
Dax verzamelt de bewakingstapes. Dan weten we hoeveel er precies waren.
Controleer elke gijzelaar. Ze zijn voorlopig allemaal verdacht.
Pardon.
Ik wil 't telefoongesprek terughoren. - Dan moet u wachten.
Hoe lang? - Een uur, of meer.
Laat me even zien hoe 't werkt. - Zo werkt dat niet.
U kunt mij niet commanderen en niemand komt aan mijn spullen.
U moet wachten. Sorry.
Wat doe je? Ben je doof of zo?
Naast wat ze gestolen hebben, is er een dode gevallen en ze lopen vrij rond.
Ik kan niet wachten, ik red 't alleen wel.
Dit is een DAT-recorder. Ken je dat? Hij werkt zoals een gewone bandrecorder.
Hier gaat de koptelefoon in. Zo.
De tape zit er al in. - Was dat nou zo moeilijk?
Als je maar niks kapot maakt, oké?
Iedereen is gecheckt behalve die twee. - Wat is dat?
Een camera in de kluis die werd opgeblazen.
En hier komt 't.
Hier ging de stroom eraf. - Ze zijn dus niet te identificeren?
Pas na 4 minuten 52 seconden is er weer beeld.
Dan zijn ze al lang gevlogen.
Ga terug naar het begin en noteer al hun bewegingen.
Er waren heel wat perscamera's. Misschien is daar wat op te zien.
Laat Vince 't checken.
Conners? Je kunt beter even komen.
Verdomme. De FBI.
Rechercheur Conners, kom er even bij.
Is er een dode?
Theorie is in de praktijk niet altijd volmaakt.
Gijzelaars luisteren niet als je een misstap niet afstraft.
Dan riskeer je willekeurig verzet.
Chaos kent wel nog enige orde.
Prins Amar is een van de rijkste en minst geliefde Arabieren.
Z'n leven en fortuin zijn vaak bedreigd, maar hij is 'n bondgenoot van de VS.
In Charlotte is vorige maand een bank op dezelfde wijze overvallen.
De prins heeft daar ook 'n kluis.
Wat zat erin? - Dat weten we niet. Kluizen zijn privé.
Sinds 11 september checken we op virussen en springstof. Verder niet.
Heel boeiend, maar hoe zit 't met het geld?
Bankovervallers houden toch van geld? - De geldlades zijn intact.
En de geldkluis ook. - Ze plegen 'n overval en stelen niks?
Het ging om de kluis van de prins. We zijn naar 'm op zoek.
Kan ik u even spreken?
Ik vraag me iets af. Ken jij de uitdrukking mega-gigantische blunder?
Wat? Is het mijn schuld? - Ik snap nu waarom hij naar jou vroeg.
Je denkt dat je slim bent, maar je bent zo stom. Je trapt er zo in.
Dat is niet eerlijk. We hielden ons aan de procedure.
Jullie hebben mij gevraagd.
De commissaris zit met de zaak in z'n maag.
Als ze een zondebok willen, meld ik jou graag aan.
Ik dacht 't al. Jij hebt dit zo gewild. - God, nee.
Maar als 't dan toch iemand moest zijn...
Theorie is in de praktijk niet altijd volmaakt.
Gijzelaars luisteren niet als je een misstap niet afstraft.
Dan riskeer je willekeurig verzet.
Chaos kent wel nog enige orde.
Lorenz probeert ons iets te vertellen. - Nee toch? Je meent 't.
Zijn manier van praten, de pauzes voor bepaalde woorden.
Ooit van de chaostheorie gehoord?
Edward Lorenz bedacht 'm in de jaren '60.
Schijnbaar willekeurige fenomenen...
...vertonen een wiskundig beschrijfbare regelmatigheid.
Zeg dat nog eens.
Gebeurtenissen kunnen aanvankelijk willekeurig lijken...
...maar dan verschijnt er een patroon en uiteindelijk past alles in elkaar.
Had u nog wat gewenst? - Nee, dat is alles, dank u.
Dus je hebt gestudeerd. Waar?
Aan iets bekends? Of aan zo'n volslagen onbekende staatsschool?
Hugh Dove. - Het laatste dus.
Hoe ben je bij de politie beland? - Het is 'n soort familietraditie.
De vader van je vader enzovoort?
Moeten we zo gezellig gaan doen? Vanmorgen gaf je geen bal om me.
Je begint te wennen.
En ik vertrouw je m'n leven toe. Dan hoor ik je te kennen.
En misschien wil jij iets over mij weten. - Ik weet genoeg over je. Zoals iedereen.
Je klinkt niet erg enthousiast. - Er is weinig reden tot enthousiasme.
Mijn reputatie gaat me vaak voor. Jij hebt er niet eens een.
Daar moet ik mee leren leven.
Oordeel niet voor je mijn ellende doormaakte.
We kunnen proberen het beste te maken van een slechte situatie...
...of kijken wie de langste pik heeft.
Jij mag kiezen. Dit is jouw eerste dag, dus de mijne is groter.
Conners, geef antwoord.
Zeg 't maar.
Ik heb hier iets dat je wilt zien.
Ik hou niet van universiteiten.
Het wordt zo overschat.
Bekijk dit even.
U kunt niet genoeg van me krijgen, hè? - Start de tape.
Ja, daar. Mooi. Damon Richards.
Ik heb hem ooit opgepakt bij 'n mislukte overval. De eikel leert 't nooit.
Waarom is hij vrij? - Hij verlinkte z'n maten.
Heb je 'n adres? - Officieel woont hij in Spokane.
Maar hij had hier 'n liefje. Gina.
Gina, politie. Doe open.
Wacht. - Achteruit.
Wapen.
Collega geraakt. Stuur assistentie.
Ben je geraakt?
Ik ben oké.
Ik heb 'r.
Hou op, Gina. Teddy. - Dat vind je lekker, hè?
Ik ben van de politie.
Hij wordt verdacht van moord. Ik heb uw motor nodig.
Hier zijn de sleutels.
Ik wil mijn advocaat. - Verrek maar.
Bewusteloos, maar stabiel. Z'n voorhoofd is flink gehavend.
Hij wordt bewaakt. - We horen het wel.
Laat nou maar, Quincy. Het gaat prima.
Quincy was lijkschouwer.
Misschien hebt u 'n gebroken rib. U moet naar 't ziekenhuis.
Ik moet zoveel.
Weet je zeker dat 't gaat? - Het gaat prima.
Gina Lopez, 28. Gezeten wegens drugsbezit. Twee kinderen.
Stoor ik?
Excuseer me.
Ze zegt niks van 'n overval te weten. - Uiteraard.
Vincent.
Laat Mis Lopez in verhoor 1 zetten met de airco voluit.
Bel me als 'r tepels hard zijn.
Sorry, ik had niet meteen door wie je was. Ik heb nog met je vader gewerkt.
Direct na de politieacademie. Het was een eer.
Dank je, Vincent.
Je vader was Harry Dekker. - Rechercheurs. Ik ben zover.
Gaat hier iemand op reis? - Daar lijkt het wel op, hè?
Je ziet er patent uit, Marnie.
Ik hoorde dat je terug was. Vergeet 't maar.
Jij, daarentegen...
Hallo. Marnie. - Shane.
Ik heb ook 'n motor. We kunnen 's uit rijden gaan.
Of ik kan jou berijden.
Kunnen we weer aan 't werk?
Paspoort, zonnebrandolie, bermuda, stringbikini...
Hopelijk is die van haar, en...
...dit.
Da's minstens 50.000 dollar. Zijn deel.
Denk je? - Niet?
Leg me geen woorden in de mond, maar twee dingen vallen op.
Elke bank gebruikt eigen geldwikkels. Deze zijn niet van American Global.
Ze zijn van World National Financial. - Ken ik ergens van.
Vier maanden terug is daar een half miljoen geroofd bij 'n overval.
Maar de daders zijn gepakt met 400.000.
Ze zitten in de cel in afwachting van hun proces.
Dat brengt me bij punt 2.
Ruik even.
Wat is dat?
Elk fysiek contact bemoeilijkt het nemen van afdrukken.
Daarom worden biljetten nu gemerkt met een geurstof.
Is dat nieuw? - De toekomst.
Probeer bij te blijven, Conners.
Dit geld komt dus niet uit onze bank?
Nee. Het is van de WNF-overval. Uit onze bewijs-opslag.
Dingen die je wel in mijn mond mag leggen.
Wie deed 't World National-onderzoek? - Volgens mij Callo.
Waarom? - Zomaar. Ik dacht gewoon hardop.
Ik had 't niet meteen door toen je over familietraditie sprak.
Ik legde de link niet.
Maakt niet uit.
Je vader was een held.
Ja, dat was hij.
Ik dacht dat je familie van de kapitein was.
Nee. Geen familie.
We hebben 't geld gevonden. - Het geld was van Damon.
Het kwam uit onze bewijs-opslag. - Ik weet niks over een bankoverval.
Van de zaakjes van Damon weet ik helemaal niks.
Waar ging je naartoe? - Op vakantie.
Dit gaat niet om drugsbezit of tippelen, Gina.
Dit is moord. Als je hem beschermt, krijg je levenslang.
Ik heb niks geen bal gedaan.
'Ik heb niks gedaan.' Een dubbele ontkenning is een bevestiging.
De mensen kennen geen grammatica meer.
Dit kun je niet wegwuiven.
Als je nog iets van 'n leven wilt, moet je nu praten.
Ik praat niet meer. Ik wil een advocaat.
Best. Maar dan pleeg ik twee telefoontjes.
Eentje naar de rechtsbijstand en eentje naar de kinderbescherming.
Wat? - Jij wil 'n advocaat, ik je kinderen.
Je kunt me m'n kinderen niet afnemen.
Wat kan 't jou bommen? Je ging met die stomkop op reis.
Dat kun je niet maken. Ik heb rechten. Je kunt me m'n kinderen niet afnemen.
Dat kan ik en dat zal ik. Vertel me wat ik wil weten.
Niet echt nuttige informatie. - Geloof je haar?
Voor 't eerst in haar leven vertelt ze de waarheid.
Je had moeten weten dat haar verklaring onontvankelijk zou zijn.
Het zou haar woord tegen dat van mij geweest zijn. Wie zou de jury geloven?
Mag je voor gerechtigheid de wet negeren?
De enige wet is de politiewet. Pas als je die negeert, krijg je gedonder.
Vraag maar aan Callo. Hij weet wat ik bedoel.
Volgens de serienummers hoort dat geld hier beneden te liggen.
Laat ons binnen.
Eerst tekenen.
Ik hoorde dat je terug was. Het was leuker zonder jou, Conners.
Pak nog 'n donut, Harry.
Die vetbol bewaakt in z'n eentje de grootste goudmijn van de stad.
Drugs, wapens, geld. Miljoenen.
Het ligt gewoon voor 't grijpen.
Je moet grof geschut en veel lef hebben om 'n politiebureau te overvallen.
Niet als je een smeris bent.
Je loopt gewoon naar binnen, en...
...je pakt wat je maar wilt.
Hier. Regel zeventien.
Bernie Callo. - Niemand pakt iets zonder te tekenen.
Had hij 'n bevelschrift? - Allicht.
Allicht? Krijg je gaten in je geheugen?
Hier worden voortdurend dingen opgehaald.
Hoe moet ik iets van twee weken terug nog weten?
Als dat zijn handtekening is, was 't in orde. Vecht 't met hem uit.
Het geld bij Richards kwam van de WNF-overval.
Een zaak van Callo.
Bernie heeft 't geld twee weken geleden zelf opgehaald.
Hoeveel? - 433.000 dollar.
Dat zou verklaren waarom ze de politieprocedure kenden.
En waarom Callo nijdig was toen Conners hem verving.
Hij is altijd nijdig op me. - Geen motief.
Of hebben we er wel een? - Misschien werd de druk 'm te veel.
Veel collega's kijken hem met de rug aan sinds z'n getuigenis.
Nee, dat geloof ik niet.
Hij ligt in scheiding.
Dat vertelde hij me 'n maand geleden.
Hij vroeg of ik 'n goedkope advocaat wist. Ik wist niet dat 't zo erg was.
Bernie is een prima smeris. Hij is nog padvinder geweest.
Dit slaat nergens op.
Dat doet het nooit. De feiten spreken voor zich.
Niet waar. Waarom vroegen ze Callo niet bij de bank als hij medeplichtig was?
Hoe laat kwam u thuis?
Mrs Callo, gaat het nog? - Het lukt wel.
Ze vond hem drie kwartier geleden. De buren hebben niets gehoord.
Geen sporen van braak en niemand zag iemand wegrennen.
Kijk hier. Plattegronden van de bank.
Foto's, schema's en talloze Internet- artikelen over de Saudische prins.
Dat is het dus.
Met Callo. We zijn er nu niet. Spreek een bericht in.
Rechercheur Conners...
Begin je de link te leggen?
Vallen de stukjes op hun plaats?
Zie je een patroon?
Ze hebben je niet gestraft.
Maar dat doe ik wel.
Mij zal de wrake zijn, rechercheur.
Kom me dan halen, klootzak.
Het plan dat ze Callo vertelden was niet het echte plan.
Dit zou Callo niet geaccepteerd hebben.
Je zou denken dat 'n smeris slimmer is.
We staan aan alle verleidingen bloot.
Geld, drugs... macht.
We denken dat we onkreukbaar zijn, maar we zijn geen heiligen.
Callo was erbij betrokken en nu slepen ze jou mee.
Waarom? - Hij wilde wraak, zei hij.
Nog vijanden gemaakt?
Ik?
Ik had net FBI-agent Doyle aan de lijn.
Na de overval in Charlotte haalde de prins al zijn kluizen hier leeg.
Ze raakten 't geld niet aan en geen enkele kluis?
Ze overvallen een bank, blazen de boel op en stelen niks?
Is dat logisch? - Vandaag is niks logisch.
'Keer nu terug naar de aarde als je geest verward en je hart onzeker is.
Pas als we naar het begin teruggaan, zien we de weg.'
Jij hebt 'm gevonden.
Rechercheur, zeg dat nog eens.
We moeten terug naar het begin.
Terug naar de bank.
Het waren er vijf, maar we hebben geen idee wat ze in de kluisruimte deden.
Ik heb de tapes 20 keer bekeken en er... - Kop dicht, Dax.
Wacht. Stop. Zag je dat? - Wat?
Spoel even terug. - Wat?
Let op de camerahoeken. Die staan vast, hè? Ze draaien niet.
Oké, zet maar aan. Camera 8 eist de aandacht met de explosie.
Maar kijk even naar camera 2.
Waar wil je naartoe?
De hoek is veranderd. Wel 20 keer bekeken, hè?
Wat mogen we in die hoek niet zien?
Laat 't je koud dat een mafketel het op jou gemunt heeft?
Als ik elk dreigement ernstig nam, kwam ik m'n huis niet uit.
Brillen op.
Massa's afdrukken. - Trek alles na. Ik wil alle namen.
Komt in orde.
Dax? - Ja, rechercheur?
Kun je dit hacken? - Het beveiligingssysteem van 'n bank?
Ja, graag. Moment.
Wat doen wij intussen? - Hou je van Italiaans?
Alsof we 't niet snapten. - Met jullie weet je nooit.
Shane, wat zei je ook alweer over teruggaan naar het begin van de weg?
Het komt uit het boeddhisme.
We zijn een en al oor.
Op 'n dag voelt Boeddha onrust in z'n hart. Dus trekt hij het woud in.
Naar de aarde, aan de voet van een grote boom.
Dan komt er een olifant die zegt dat hij Boeddha niet graag bedrukt ziet.
Kan hij met olifanten praten?
Boeddha heeft het zesde bewustzijnsniveau.
Hij kan communiceren met planten, met bomen, zelfs met stenen.
Stenen?
Jij vroeg 't. - Alsjeblieft. Ga verder.
Boeddha ging terug naar het begin. Waar hij vandaan kwam. Om de weg te vinden.
Het antwoord.
Als je op 'n dood spoor zit, keer dan terug en zoek je weg.
Of iets van die strekking.
We hebben een filosoof in ons midden.
Ben je een boeddhist? - Nee. Maar het was me bijgebleven.
Maar ben je gelovig? - Niet echt.
Excuseer me.
Jullie hebben 'n hechte band. - We hebben veel meegemaakt.
Ik dacht...
...omdat hij zo'n last had na zijn schorsing...
...dat hij erbuiten zou vallen. - Je moet de media niet geloven.
Onze band met Quentin werd nog sterker. Iedereen was vandaag in paniek. Hij niet.
En niet toevallig. Hij is echt goed.
Excuseer me.
Wat doe je?
Ik ben vandaag iets gaan beseffen. Het begint weer van voor af aan.
Ik denk dat ik 'n vergissing heb begaan.
Het is te laat.
Je hebt je keus gemaakt. Leef er nu mee.
Ze hebben wat gevonden.
Heb je een naam? - Chris Lei.
Een klootzakje. Hij werkte voor 'n softwarebedrijf.
Tot ze hem op piraterij betrapten.
Twee jaar later werd hij gepakt voor 't hacken van politie-pensioenfondsen.
Voor 'n genie is hij behoorlijk stom.
Dat was jouw zaak. Samen met York. - Wat ging er verkeerd?
Het was meteen na Pearl Street.
Zijn advocaat beschuldigde ons van gesjoemel met bewijzen.
De jury trapte erin. - Was het waar?
Die knaap was schuldig, dat is de waarheid.
Sommige dingen leren ze je niet.
Als het systeem faalt, moet je compenseren om resultaat te boeken.
En dus mag je de regels overtreden?
Omzeilen, niet overtreden.
Voor gerechtigheid, ja.
Nog zoiets dat ze je niet leren.
Kom op... Kom.
Vaarwel, Chris.
Alles oké?
Dat moet volstaan. Trek uw overhemd maar weer aan.
De eerste dag in de stad en al neergeschoten.
Het was maar 'n schampschot. - Zal ik jou een schampschot geven?
Richards is bij bewustzijn.
Neem even pauze, mannen.
Hoi, Damon. Hoe voel je je?
Heb je geen bloemen meegebracht?
We pakken je voor moord en roof, en jij maakt grapjes?
Stomme idioot.
Krijg de ziekte.
Rechercheur?
Mag ik?
Ken je me nog, Damon?
Ik dacht 't wel.
We gaan jou één kans geven. Om ons te vertellen wat we willen weten.
Echt waar? Eén kans maar?
Drie jaar geleden ging ik in Aspen skiën.
Prachtige streek. Ooit geweest, Damon?
Laat ook maar.
Ik skiede tegen een bergje, belandde op een ijsplaat en knalde tegen een boom.
Ik lag behoorlijk in de kreukels.
Een beetje zoals jij vandaag.
Ik lag drie maanden in 't ziekenhuis.
Zonder mijn...
Hier heb ik 't... morfine...
Zonder dit spul had ik 't niet overleefd.
Dit infuus dient elke minuut een kleine dosis toe.
Zo voel je je lekker ontspannen. Rustig.
Zonder pijn.
Maar...
...als ik het hele flesje ineens injecteer...
...is het met Damon afgelopen.
Dit materieel raakt vaak defect.
Een overdosis komt vaak voor.
En de onderzoeksrechter verkwist geen tijd aan tuig als jij.
Je hoeft ons niks te vertellen. Beroep je op het Vijfde Amendement.
Waag het erop.
Oké, oké, ik zal praten.
Jij verdomde hypocriet.
Mijn verhoortalent in twijfel trekken. Ik dreig niet met 'n dodelijke overdosis.
Je kunt geen overdosis oplopen van vijf cc zoutoplossing.
Omzeilen, niet overtreden. Zo zei je dat toch?
Richards getuigt dat Lorenz eigenlijk Scott Curtis heet.
Gezocht voor drie andere overvallen, afpersing en ontvoering.
En hij is de broer van John Curtis. Die Conners op die brug neerschoot.
We kennen nog twee handlangers. Lamar Galt en Xander Harrington.
Ze treffen elkaar vanavond om tien uur. We weten op welk adres.
Na de dood van Callo en Lei vandaag hoef je geen genie te zijn...
...om te weten dat Curtis z'n maten liquideert.
Het doet er niet toe wat hij hem vertelde, hij gaat hen vanavond afmaken.
Je denkt nooit aan de gevolgen.
De moeder van de verdachte. Z'n vader.
Z'n broer.
Hoe jouw beslissing hen raakt.
De moordlust stond in z'n ogen. - John Curtis.
Het goot, alles was hel verlicht.
Had hij mijn bevelen maar opgevolgd.
Maar het heeft niet zo mogen zijn.
Ik was twaalf toen mijn vader stierf.
Hij liep 'n winkel binnen tijdens 'n overval. De overvaller schoot meteen.
Hij had geen tijd om te reageren.
Ze zeiden dat hij een held was.
Wat betekent dat voor een knaap van twaalf?
Omdat hij sneuvelt, is hij een held? Ik heb 't nooit gesnapt.
Waarom ben je dan agent geworden?
Om zijn werk af te maken.
Elke dag probeerde hij goed te doen. Hulpeloze mensen te helpen.
Hen een kans te geven, zoals hij zei.
Het lukt niet altijd, maar hij probeerde het wel.
Jij wou dat meisje op de brug redden.
Ze zou toch gestorven zijn, ook zonder jou.
Hoe lang gaat 't duren? - Geen idee.
Het is vijf voor half.
Hoe lang wachten we nog?
Alleen Galt en Harrington zijn er.
We willen Curtis. Blijf rustig en hou de lijn vrij.
Ik word gek van die eikel.
Verdomme. - Wat?
Geen kauwgom meer.
Bel hem nou, oké? - Hou je kop.
Ik blijf niet eeuwig wachten.
Straks gaat hij ervandoor. We doen 't nu.
Nee. Wacht.
Nu hebben we deze twee. Als ze wegrijden, hebben we niks.
We hebben drie wagens die alle vluchtroutes bewaken.
Als ze wegrijden, onderscheppen we hen.
Ik wil Curtis.
Niemand gaat 't huis in zonder dat ik het zeg.
Hij antwoordt niet.
Ik krijg er genoeg van.
Zet af. - Verdomme.
Schietgrage klootzakken.
Agent neergeschoten. Stuur 'n ambulance.
Reken ze levend in. Shane, ga achterom.
Mijn god.
Laat dat wapen los.
Laatste waarschuwing.
Het huis uit. Nu meteen.
Dekking.
Waar is Conners?
Nog wat morfine? - Nee. Ja, graag. Bedankt.
Het is gewoon keihard. Als het moet gebeuren...
Vuile klootzak.
Je was altijd al jaloers op hem.
Jaloers?
Niet alleen omdat hij een betere agent was, maar ook 'n beter mens.
Rechercheur, ga naar huis.
Wilde jij nog wat zeggen?
Nee. Ze heeft het prima verwoord.
Gaat het?
Conners had gelijk. We hadden niet naar binnen mogen gaan.
Hoe stom kun je zijn?
Ik weet wat ze in de bank deden.
Dit zijn de banktransacties.
Op 'n gemiddelde dag zijn 't drie- tot vierhonderd pagina's.
Vandaag waren het er meer dan drieduizend.
Dus? - Dit was de grootste bankkraak ooit.
Een miljard dollar.
Wat? - Ze installeerden een computervirus.
Dat sluist geld van elke rekening door naar de rekening van de boef.
Het zijn nooit dezelfde bedragen en het is nooit meer dan 100 dollar.
Beveiligingssystemen kijken naar bedragen, niet naar aantallen transacties.
Haal 'n miljoen van enkele rekeningen en er gaat 'n alarm af.
Maar minder dan honderd dollar van tien miljoen rekeningen...
Niks aan de hand.
Waar is het geld nu? - Dat weet ik niet.
Hoezo, je weet 't niet?
Het virus creëert spookrekeningen waar 't geld even op staat...
...waarna het doorgaat naar 'n volgende, enzovoort.
Het gaat te snel om het te traceren. - Het geld is dus nog in beweging?
Bankverrichtingen worden pas de volgende dag geregistreerd.
Het geld dobbert rond tot morgenochtend 9 uur.
Of 6 uur aan de westkust. - Precies.
Zonsopgang.
Konden ze het niet overmaken zonder overval?
Nee. Dit is de terminal van de regionale manager.
Met toegang tot de hoofdcomputer van de bank.
Geen wachtwoord of hacking nodig, je krijgt netjes rechtstreeks toegang.
Een miljard? En dat weten we nu pas?
Ironisch genoeg werd het virus geïnstalleerd dankzij de stroomuitval.
De overval was geen dekmantel om de prins te beroven...
...de beroving van de prins camoufleerde de overval.
De chaostheorie.
Wat ga je nu doen?
Dit valt buiten onze jurisdictie.
Rechercheur Dekker, dringend gesprek.
Geef maar. - Goedenavond, rechercheur.
M'n complimenten. U bent een onverwachte taaie tegenstander.
Het is nog niet voorbij. - IJdele hoop.
Ik hoop je te arresteren. Je bent een politie-moordenaar.
Ze kregen alleen hun verdiende loon.
Callo was onbeduidend. En Conners verdiende zijn lot.
Ik weet van het geld. Een miljard dollar. Ze zullen je vinden.
Dat risico neem ik er graag bij.
Het klopt niet. - Wat klopt niet, rechercheur?
Waarom noemt hij Callo 'onbeduidend'?
Wie? - Lorenz... Curtis heeft me gebeld.
Is dat zo? - Hij zei: De slachtoffers verdienden 't.
Maar Callo was niet onbeduidend.
Zonder Callo kende hij de procedure niet en had hij geen geld voor z'n handlangers.
Curtis heeft jou gebeld?
Nu maakt hij jou gek.
Je hebt vandaag goed werk geleverd.
Je vader zou trots geweest zijn.
Ga nu slapen. Morgen zijn er weer boeven.
Ik sliep al. Kon het niet wachten?
Ga zitten.
Hoe heeft ie het gedaan, Harry?
Dat is het enige wat niet klopt. - Wat?
De hele dag dachten we dat Callo de corrupte smeris was.
En de hele dag dachten we verkeerd.
Het register van de bewijs-opslag.
En dit is een rapport van Callo.
En hier nog een. En nog een.
De handtekening is niet hetzelfde. Ze zijn totaal anders.
Misschien had hij kramp in z'n hand.
Dit is jouw dossier.
Je kreeg een reprimande omdat je Callo bij de rechtbank aanviel.
Je verkocht hem een mep. Weet je nog? - Ik zou het zo weer doen.
Een agent die tegen agenten getuigt kan ik niet uitstaan.
Zoiets doe je niet. - Dus luisde jij hem er in?
Je vervalste zijn handtekening, gaf hem 't geld en je hielp hem...
...omdat hij genaaid was met Pearl Street. En ontken het niet, want...
Natuurlijk is hij genaaid door Pearl Street. Dat geldt voor iedereen.
Jij helpt een politie-moordenaar, Harry.
Een jaar voor je pensioen.
Is dat wat je wil?
Mijn geweten is zuiver.
Dit was een heel erg lange dag.
En ik ben moe.
Het is alsof we op een spook jagen.
Net als we hem bijna te pakken hebben...
...verdwijnt hij.
Hij is ons al de hele dag twee stappen voor.
Natuurlijk. Wie kent Conners beter dan hij?
Hoe kent Curtis Conners beter dan wie ook?
Het is Curtis niet, hè?
Wie kent Conners beter dan wie ook?
Wie zou jij beschermen?
Wie draaide volgens jou voor die brug op?
Gooi je wapen neer. - Nog één stap en ze gaat eraan.
Dat... zou ik niet doen.
Waar kun je heen als je haar doodschiet?
York was de corrupte smeris.
Hij deed zich voor als Curtis om ons te misleiden.
York manipuleert z'n ex-partner omdat hij z'n werkwijze kent.
Schakel de stroom uit. - Nu.
Hij luist zijn vijand erin en vermoordt hem.
Plattegronden van de bank.
Foto's, schema's. Internetartikelen over de Saudische prins.
En hij pleegt een historische bankkraak.
Doe met mij wat je wilt.
Hij belde en zei dat hij wegging en dat je 'm nooit zou vinden.
Dat zien we nog wel.
York belde Harry met een gsm. De operator blijkt Nextel te zijn.
Kunnen ze hem lokaliseren? - Binnen een straal van 100 meter.
Mooi. - Moment.
Hebbes. - Uitstekend. Bedankt.
Dat is dan 8,48 dollar, alstublieft.
Hou de rest maar...
...schatje. - Dank u.
Jason York, politie. Handen omhoog en ga langzaam liggen.
Niet schieten, oké? Rustig blijven.
Ga op de grond liggen. - Jij wint.
Op de grond, nu. - Ik werk mee, oké?
Ik geef me over. Blijf rustig. Ik leg m'n hoed neer.
Dat vroeg ik niet. Handen omhoog.
Ik geef me over. - Laatste waarschuwing.
Ga achterom.
Het was Harry. Het was Harry, hè? Die vette eikel.
Wapen neer. Laat haar gaan.
Nee. Als je me wilt inrekenen, moet je ervoor werken.
Dat zou ik niet doen.
Kijk 's aan. Precies wat ik tegen hem zei.
Zie je het ironische ervan? Zie jij het? Of ben ik de enige?
Ik stond in jouw schoenen.
Tegenover een zak die een meisje onder schot hield.
En ik vroeg me af wat ik moest doen.
Wat zou jij doen?
Wat zou je doen?
Je zou hetzelfde doen als ik. Je probeert er iets aan te doen.
Meekomen, schatje.
Iedereen naar buiten.
Ongedeerd? - Ja, het is oké.
Welke kant ging hij op? - In de richting van de kade.
Je hebt 't goed verpest.
Nu wil Jenkins dagelijks zulke resultaten.
Veertig FBI-technici zijn met 't virus van Lei bezig.
Ze zullen het kraken.
Je overtuiging is bewonderenswaardig, maar ook erg sneu.
Snap nou toch eens dat de cavalerie niet komt.
Er komen geen helden te hulp. Niks daarvan.
In dit verhaal wint de slechterik.
Al moet ik wel toegeven dat je een lastig obstakel bent.
Conners zou het erg vinden dat je doodgaat. Maar ik niet.
Ik ben te ver gekomen om te verliezen.
Meestal bleven we de hele zondag in bed liggen lezen.
Ik de krant, hij een van z'n duizend boeken.
Ik verdiende hem niet, dat wist ik.
Maar ik hield van hem.
Zijn we vandaag allemaal neergeschoten?
Ja, ze zeiden dat de stad druk zou zijn.
Gaat 't elke dag zo? - Ja, meestal wel.
Geweldig. Wat zou het volgende zijn?
Excuseer me.
Hoeveel is het? - Denk je dat je moet betalen na dit?
Ga maar. - Bedankt.
Ruik even. - Wat is dat?
Elk fysiek contact bemoeilijkt het nemen van afdrukken.
Daarom worden biljetten nu gemerkt met een geurstof.
Ik hou niet van universiteiten.
Het wordt zo overschat.
Lorenz probeert ons iets te vertellen. - Nee, toch? Je meent het.
Ooit van de chaostheorie gehoord?
Edward Lorenz bedacht hem in de jaren '60.
Schijnbaar willekeurige fenomenen...
...vertonen een wiskundig beschrijfbare regelmatigheid.
Zeg dat nog eens.
Gebeurtenissen kunnen aanvankelijk willekeurig lijken...
...maar dan verschijnt er een patroon en uiteindelijk past alles in elkaar.
Heb je ze allemaal geprobeerd?
Niets op Conners of Lorenz?
Ik weet het niet.
Misschien vliegt hij niet.
Zoek nog 'n keer, maar dan op Gleick. James Gleick.
Is James Gleick al ingecheckt? - Dat moet ik mijn chef vragen.
Vlug, alstublieft.
Ergens in de Surangama Sutra staat ongeveer dit:
De dingen zijn niet wat ze lijken noch zijn ze anders.
Denk daar even over na. Is dat niet verbijsterend?
Wat heeft me verraden? - Tien dollar.
Verdomme, de snackbar. Juist.
En Harry heeft York verraden?
Harry en een telefoontje.
Hij belde me en noemde Callo onbeduidend. Dat zette me aan 't denken.
Dat was hij niet. Dat was 'n flater van mij.
Ik belde je.
Ik hoop je te arresteren.
Je bent een politie-moordenaar.
Ze kregen alleen hun verdiende loon.
Callo was onbeduidend.
York dacht dat het plan feilloos was.
Had hij maar gedaan wat ik zei in plaats van te ontsporen.
Ik zei nog zo dat er een foutmarge was.
Je kunt niet voorspellen hoe alles loopt.
Een camera die Damon Richards filmt. De geur op de biljetten.
Jij. De chaostheorie.
Daarmee maakte je indruk.
We vroegen ons de hele dag af wie de insider was.
En dat was jij. - Verrassing.
En als we de stroom uitschakelen? Dan kunnen we de deuren handmatig openen.
Dat is haalbaar.
Een miljard? En dat weten we nu pas?
Ironisch genoeg werd het virus geïnstalleerd dankzij de stroomuitval.
Teddy is kapot van je dood. - Ze komt er wel overheen.
Dekking.
Waar is Conners?
Het lijk in het mortuarium met jouw naam? - Scott Curtis valt niemand meer lastig.
Je bent een seriemoordenaar. - O ja? Wie zijn er nou dood?
Curtis, Harrington, Galt, ik.
Stuk voor stuk schurken.
De wereld is beter af zonder hen.
Allemaal schurken? En Callo dan?
Callo verdiende zijn lot. Het is zijn schuld.
O, het is allemaal Callo z'n schuld?
Zonder hem hadden we dit nooit gedaan.
De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort.
Tot er een patroon verschijnt. Dat is de chaostheorie.
O, kijk eens aan.
Het is na zessen. Het geld is aangekomen. Ik ben rijk.
Lei was crimineel, maar ook een genie.
De FBI volgt nog weken valse sporen. - Je knoeide opzettelijk op Lei's proces.
Ze hadden me meteen moeten schorsen.
Wat hadden ze gedacht? - Waarom doodde je mij niet? Kansen zat.
Het ging niet om het doden, maar om het opkomen voor waarden.
En ik mag je inmiddels wel.
Je ontsnapt niet. - Ik ben al ontsnapt. Ik ben er niet meer.
Goed dat je deze kostbare les al vroeg leert.
O ja? Welke les? - Dat je niet altijd wint.
Al je dienstjaren voor niks. Je bent een hypocriet.
Ik ben een opportunist.
Ik was graag in het harnas gesneuveld, maar dat werd me niet gegund.
Als zij me hadden gerespecteerd, was er niets gebeurd. Het systeem faalde.
Succes nog, rechercheur. We zouden boeiende partners zijn geweest.
Maar nu moet ik ophangen.
Attentie, laatste oproep voor vlucht 1182 naar Mexico City.
Vertrek bij gate 23.
Dank u.
Ik zal de gezagvoerder zeggen dat we kunnen vertrekken.